Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w nieskończoność
Teleskop kolimacyjny tworzy
w nieskończoności
obraz układu współrzędnych biegunowych z jasną plamką w środku tego układu (zob. rys. 14).
The collimation telescope forms at
infinity
the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Teleskop kolimacyjny tworzy
w nieskończoności
obraz układu współrzędnych biegunowych z jasną plamką w środku tego układu (zob. rys. 14).
The collimation telescope forms at
infinity
the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Układ jest zbudowany w taki sposób, aby uniemożliwić poruszanie się pojazdem
w nieskończoność
z prędkościami powyżej 10 km/h, jeżeli wystąpiło uszkodzenie wymagające włączenia sygnału ostrzegawczego,...
The system shall be designed such that the vehicle cannot be driven
indefinitely
at speeds above 10 km/h where there is any fault which requires operation of the warning signal referred to in...
Układ jest zbudowany w taki sposób, aby uniemożliwić poruszanie się pojazdem
w nieskończoność
z prędkościami powyżej 10 km/h, jeżeli wystąpiło uszkodzenie wymagające włączenia sygnału ostrzegawczego, o którym mowa w pkt 5.4.2.1.1.
The system shall be designed such that the vehicle cannot be driven
indefinitely
at speeds above 10 km/h where there is any fault which requires operation of the warning signal referred to in paragraph 5.4.2.1.1.
...wynikających z prawa wspólnotowego, i przez to, sprzeciwia się temu, aby Komisja mogła opóźniać
w nieskończoność
wykonywanie swoich uprawnień.
...relationships governed by Community law and hence has the effect of preventing the Commission from
indefinitely
delaying the exercise of its powers.
W tym kontekście należy przypomnieć, że fundamentalny wymóg pewności prawnej ma na celu zagwarantowanie możliwości przewidzenia sytuacji i relacji prawnych wynikających z prawa wspólnotowego, i przez to, sprzeciwia się temu, aby Komisja mogła opóźniać
w nieskończoność
wykonywanie swoich uprawnień.
The fundamental requirement of legal certainty is designed to ensure the foreseeability of legal situations and relationships governed by Community law and hence has the effect of preventing the Commission from
indefinitely
delaying the exercise of its powers.
...wątpliwości w kwestii nieuczciwej konkurencji na rynku wewnętrznym i nie może być utrzymywane
w nieskończoność
.
...operations raises issues of unfair competition in the internal market and cannot be perpetuated
indefinitely
.
Ponadto stosowanie odrębnych przepisów w stosunku do statków powietrznych wykonujących te same operacje rodzi wątpliwości w kwestii nieuczciwej konkurencji na rynku wewnętrznym i nie może być utrzymywane
w nieskończoność
.
In addition, the application of different regulatory regimes to aircrafts involved in the same operations raises issues of unfair competition in the internal market and cannot be perpetuated
indefinitely
.
...na której oparto mechanizm rekompensaty, miała funkcjonować jedynie przez trzydzieści lat, nie
w nieskończoność
.
However, such parallelism, which lies at the heart of the compensatory mechanism, was foreseen
in
the expropriation arrangement only for 30 years, not indefinitely
.
Jednak ta zasada, na której oparto mechanizm rekompensaty, miała funkcjonować jedynie przez trzydzieści lat, nie
w nieskończoność
.
However, such parallelism, which lies at the heart of the compensatory mechanism, was foreseen
in
the expropriation arrangement only for 30 years, not indefinitely
.
...ponieważ pasy startowe dysponują ograniczoną przepustowością, tak więc zyski nie mogą rosnąć
w nieskończoność
.
...a calculation is not realistic because a runway has a limited capacity and revenues cannot grow
infinitely
.
Taka kalkulacja jest jednakże nieuzasadniona, ponieważ pasy startowe dysponują ograniczoną przepustowością, tak więc zyski nie mogą rosnąć
w nieskończoność
.
Such a calculation is not realistic because a runway has a limited capacity and revenues cannot grow
infinitely
.
Również z ekonomicznego punktu widzenia nie można zakładać, że gwarancja obowiązuje
w nieskończoność
.
Also from an economic point of view the guarantee could not be
regarded as unlimited
.
Również z ekonomicznego punktu widzenia nie można zakładać, że gwarancja obowiązuje
w nieskończoność
.
Also from an economic point of view the guarantee could not be
regarded as unlimited
. 
